1
00:00:07,790 --> 00:00:10,500
Jung Il-woo

2
00:00:15,070 --> 00:00:17,570
Kwon Yu-ri

3
00:00:20,930 --> 00:00:23,120
Shin Hyun-soo

4
00:00:25,010 --> 00:00:31,990
Masa dan Sarikata oleh pasukan Destiny Thieves @ Viki

5
00:00:34,980 --> 00:00:40,010
Bossam

6
00:01:25,870 --> 00:01:27,540
Episod 10

7
00:01:27,540 --> 00:01:29,870
Adakah mereka ibu dan adik Kim Dae Seok?

8
00:01:29,870 --> 00:01:31,550
ya.

9
00:01:34,800 --> 00:01:36,680
Seret mereka bersama.

10
00:01:56,430 --> 00:01:58,130
- Oh.  - Ibu!

11
00:01:58,130 --> 00:02:00,810
- Lepaskan ikatan mereka. - Ya.

12
00:02:21,180 --> 00:02:26,600
kenapa? Adakah anda tidak berpuas hati dengan membiarkan orang lain tinggal di bilik kakak ipar anda?

13
00:02:26,600 --> 00:02:30,050
Tidak, bukan itu.

14
00:02:30,050 --> 00:02:34,250
Ini sudah menjadi tempat dia datang dan pergi, jadi itu yang mengganggu saya.

15
00:02:34,250 --> 00:02:35,900
jangan risau.

16
00:02:35,900 --> 00:02:38,020
Tidak mungkin dia tahu bahawa ibu dan kakaknya

17
00:02:38,020 --> 00:02:42,190
tersembunyi di dalam bilik itu.

18
00:02:44,790 --> 00:02:46,890
apa khabar

19
00:02:47,940 --> 00:02:51,870
Saya ok jadi awak boleh berhenti sekarang dan berehat.

20
00:02:51,870 --> 00:02:54,590
Bagaimana saya boleh berehat apabila saya sangat takut?

21
00:02:54,590 --> 00:02:57,490
Awak kata rumah ini milik musuh yang membunuh ayah dan datuk kita.

22
00:02:57,490 --> 00:02:59,950
Saya memberitahu anda untuk berhati-hati dalam apa yang anda katakan.

23
00:03:03,840 --> 00:03:06,930
Awak kata awak nampak abang saya.

24
00:03:06,930 --> 00:03:10,970
Saya memberitahu anda untuk tidak bercakap tentang abang anda, tidak kira apa.

25
00:03:29,560 --> 00:03:33,650
- Adakah anda pernah ke doktor?  - Nah, adakah anda fikir saya lebih suka mati?

26
00:03:33,650 --> 00:03:37,450
Apa yang anda ingin tahu sehinggakan anda datang sekarang?

27
00:03:38,060 --> 00:03:41,650
Adakah anda benar-benar perlu menggali hingga ke penghujungnya?

28
00:03:41,650 --> 00:03:45,390
Ini adalah sesuatu yang sangat berbahaya.

29
00:03:45,390 --> 00:03:47,520
Mereka tidak akan meninggalkan saya sendirian.

30
00:03:47,520 --> 00:03:50,130
Anda ada sesuatu yang sedang berlaku.

31
00:03:50,130 --> 00:03:54,230
Hyeong-nim, beritahu saya apa sahaja yang anda tahu.

32
00:03:54,230 --> 00:03:56,930
Ia ada kaitan dengan orang yang berharga bagi saya.

33
00:03:58,970 --> 00:04:02,580
Saya tidak begitu sukakan awak tetapi

34
00:04:04,630 --> 00:04:06,950
Saya akan bertanya kepada anda dengan cara ini.

35
00:04:07,600 --> 00:04:10,550
Ia terapung. Ia terapung.

36
00:04:11,780 --> 00:04:14,290
Awak sihat.

37
00:04:18,940 --> 00:04:22,450
Saya harap saya boleh terbang tanpa kebimbangan juga.

38
00:04:24,520 --> 00:04:26,240
Saya suka ini.

39
00:04:26,240 --> 00:04:28,190
Lelaki, sudah hampir masanya.

40
00:04:37,370 --> 00:04:41,320
Court Lady Jo... Adakah anda hampir selesai?

41
00:04:42,190 --> 00:04:44,920
Kenapa tiada jawapan?

42
00:04:52,160 --> 00:04:56,360
Adakah anda bergurau? Siapa yang akan membayar untuk ini, bodoh!

43
00:04:56,360 --> 00:04:58,730
Saudara, jika anda hanya memberi saya sedikit masa ...

44
00:04:58,730 --> 00:05:00,420
Saya memang bagi awak masa. Saya beri awak masa!

45
00:05:00,420 --> 00:05:04,290
Walaupun saya memberikannya kepada awak, awak membawa saya sampah seperti ini!

46
00:05:04,290 --> 00:05:08,450
Anda panggil ini erotika? Apakah jenis erotika yang semua orang pakai sepenuhnya?

47
00:05:08,450 --> 00:05:10,470
Hyeong-nim, adakah mereka perlu menanggalkan pakaian mereka setiap kali?

48
00:05:10,470 --> 00:05:13,010
Ada keseronokan dalam membayangkan apa yang ada di bawah pakaian mereka juga.

49
00:05:13,010 --> 00:05:15,650
Anda bayangkan semua yang anda suka sendiri.

50
00:05:15,650 --> 00:05:18,930
- Hyeong-nim.  - Lepaskan, awak tiada guna!

51
00:05:18,930 --> 00:05:20,580
Awak pergi ke sana sekarang juga

52
00:05:20,580 --> 00:05:23,570
dan bawa saya sekeping lukisan yang betul, atau ikut saya ke pejabat kerajaan.

53
00:05:23,570 --> 00:05:25,680
Pilih satu daripada dua. nak buat apa?

54
00:05:25,680 --> 00:05:27,790
Hyeong-nim, kenapa awak bercakap tentang pejabat kerajaan?

55
00:05:27,790 --> 00:05:31,430
Anda rasa kata-kata saya lucu, ya? Awak tunggu di sini.

56
00:05:31,430 --> 00:05:33,520
- Saya akan melaporkan perkara ini kepada pejabat kerajaan dengan segera dan kembali.  - Hyeong-nim.

57
00:05:33,520 --> 00:05:35,200
Lepaskan, bodoh!

58
00:05:35,200 --> 00:05:37,320
- Oh, Hyeong-nim.  - Lepaskan!

59
00:05:37,320 --> 00:05:40,420
Oh kata-kata saya! Sebenarnya, tiada apa yang baik untuk dilihat pada wajah itu,

60
00:05:40,420 --> 00:05:44,160
what do we do about your swollen eyes?

61
00:05:45,330 --> 00:05:47,520
saya minta maaf.

62
00:05:47,520 --> 00:05:50,330
Ia bukan untuk diperkatakan.

63
00:05:50,330 --> 00:05:54,260
Saya sudah beberapa hari tidak berjumpa ayah Cha Dol.

64
00:05:54,260 --> 00:06:01,190
Masalahnya, dia berpusing-pusing mencari jalan untuk membayar balik hutangnya.

65
00:06:02,570 --> 00:06:06,560
- Ia bukan sedikit pun.  - Anda tidak fikir dia akan cuba mencuri sesuatu lagi, bukan?

66
00:06:06,560 --> 00:06:09,290
- Tidak, dia tidak akan berbuat demikian.  - Adakah anda pasti?

67
00:06:09,290 --> 00:06:13,540
Ia pasti. Awak kata Ba Wu berjanji dia tidak akan mencuri lagi.

68
00:06:13,540 --> 00:06:17,930
Saya tidak tahu tentang apa-apa lagi tetapi dia seorang yang setia dengan perkataannya, jadi jangan risau.

69
00:06:17,930 --> 00:06:20,360
Baiklah jika dia tidak, mengapa anda menjadi sangat marah?

70
00:06:20,360 --> 00:06:23,610
Ini kerana mata saya sangat sakit. mata saya!

71
00:06:25,400 --> 00:06:28,700
Jika anda melihat bapa Cha Dol, beritahu dia bahawa keluarga bukan sahaja orang yang makan bersama

72
00:06:28,700 --> 00:06:30,800
tetapi orang yang meletakkan kekuatan mereka ketika masa sukar.

73
00:06:30,800 --> 00:06:34,980
Itu, jika dia menganggap kami sebagai keluarga, dia tidak sepatutnya bekerja keras sendiri

74
00:06:34,980 --> 00:06:39,260
tetapi bimbang bersama-sama. Tolong beritahu dia.

75
00:06:39,260 --> 00:06:42,480
Ya, saya akan beritahu dia.

76
00:07:16,260 --> 00:07:18,090
A-a-siapa awak?

77
00:07:18,090 --> 00:07:21,740
Jika anda tahu apa-apa tentang penyeludupan kapal yang sarat dengan sulfur dan tembaga, akui segala-galanya,

78
00:07:21,740 --> 00:07:24,270
Siapa hantar awak?

79
00:07:24,270 --> 00:07:28,970
Kiri Ahli Dewan Undangan Negeri Lee I Cheom. Kerana saya sangat sedar bahawa dia adalah penyokong kuat anda,

80
00:07:28,970 --> 00:07:31,060
ada baiknya anda tidak bercakap perkara yang sia-sia.

81
00:07:31,060 --> 00:07:35,390
Awak tahu itu dan awak masih cuba mengancam saya sekarang?

82
00:07:37,760 --> 00:07:40,490
Adakah itu sahaja yang anda perlu katakan?

83
00:07:40,490 --> 00:07:43,220
Saya hanya seorang yang menutup matanya

84
00:07:43,220 --> 00:07:47,680
dan membersihkan selepas penyeludupan. Saya tidak tahu apa-apa.

85
00:07:47,680 --> 00:07:49,940
Anda tidak tahu apa-apa.

86
00:07:49,940 --> 00:07:53,490
- Jika anda tidak tahu apa-apa anda mesti mati.  - Saya telah memikirkannya. Saya telah memikirkan sesuatu.

87
00:07:53,490 --> 00:07:55,790
Anda lebih baik memikirkan sesuatu dengan betul.

88
00:07:55,790 --> 00:07:58,760
Kira-kira dua setengah bulan yang lalu, saya mendengarnya

89
00:07:58,760 --> 00:08:02,050
seorang yang sangat penting datang dari negeri Ming.

90
00:08:02,050 --> 00:08:03,630
Tanah Ming.   

91
00:08:03,700 --> 00:08:10,000
Adakah anda semua sedar bahawa kali ini lelaki Tuan Yang Terutama Wei Zhongxian datang dari Ming?

92
00:08:10,050 --> 00:08:12,630
- Ya, Bapa.  - Ya, Tuan.

93
00:08:12,630 --> 00:08:16,720
Kita mesti pastikan untuk memenanginya di pihak kita.

94
00:08:16,720 --> 00:08:19,470
Ia akan mudah untuk meyakinkannya

95
00:08:19,470 --> 00:08:24,930
jika anda pastikan untuk memberinya banyak apa sahaja yang dia mahu, sama ada harta atau wanita.

96
00:08:24,930 --> 00:08:26,830
ya.

97
00:08:27,590 --> 00:08:30,460
Apa yang berlaku dalam pencarian cucu Kim Jae Nam?

98
00:08:30,460 --> 00:08:32,930
Dari Sijeon ke Cheonggyecheon ke Paju.

99
00:08:32,930 --> 00:08:35,760
Saya melihat ke mana-mana dia mungkin tetapi tidak ada kesannya.

100
00:08:35,760 --> 00:08:38,430
Saya fikir dia mungkin telah melarikan diri ke luar bandar.

101
00:08:38,430 --> 00:08:43,890
Sebarkan rupanya kepada setiap pejabat kerajaan dan umumkan bahawa dia dikehendaki.

102
00:08:43,890 --> 00:08:46,970
Oleh kerana dia cukup berani untuk menculik puteri itu,

103
00:08:46,970 --> 00:08:50,660
Saya tidak tahu bila dia akan menikam kami dari belakang.

104
00:08:50,660 --> 00:08:53,230
Kita kena cari dia dulu.

105
00:10:29,650 --> 00:10:31,690
Bagaimana dengan bapa Cha Dol?

106
00:10:31,690 --> 00:10:36,090
Dia kelihatan seperti tidak tenang sepanjang malam. Dia akhirnya hanya berjaya tidur.

107
00:10:56,240 --> 00:10:58,220
Aigoo.

108
00:10:59,320 --> 00:11:05,170
maafkan saya. Saya fikir setiap lukisan kecuali yang ini

109
00:11:05,170 --> 00:11:08,120
akan ditolak kerana mereka berpakaian lengkap.

110
00:11:08,120 --> 00:11:12,870
Tidak bolehkah anda menanggalkan pakaian itu sedikit lagi?

111
00:11:12,870 --> 00:11:15,860
Ini adalah yang terbaik yang boleh saya lakukan.

112
00:11:19,020 --> 00:11:20,830
Saya mempunyai ini juga.

113
00:11:22,780 --> 00:11:26,680
Saya memindahkan cerita yang diceritakan oleh wanita mahkamah ke dalam bentuk tulisan.

114
00:11:26,680 --> 00:11:29,160
Saya boleh menjamin bahawa ia lucu.

115
00:11:29,160 --> 00:11:32,800
Nah, anda perlu tahu apa yang ditulis untuk merasakan ia lucu.

116
00:11:34,640 --> 00:11:38,410
Jika anda hanya akan mendedahkan separuh badan...

117
00:11:38,410 --> 00:11:40,240
Di sana anda pergi lagi!

118
00:11:40,240 --> 00:11:43,470
- Sakit!  - Saya pukul awak supaya ia menyakitkan.

119
00:11:46,640 --> 00:11:48,530
Tunggu sebentar.

120
00:11:50,860 --> 00:11:56,230
Oh, betul! Tidak, ini... begini...

121
00:11:56,230 --> 00:11:59,570
Tidak bolehkah anda menggabungkan kedua-dua ini?

122
00:12:05,920 --> 00:12:08,860
Gabungkan cerita rakyat dengan gambar?

123
00:12:08,860 --> 00:12:11,230
Anda tahu Panduan Bergambar untuk Lima Kehendak Moral atau apa sahaja yang mempunyai lukisan

124
00:12:11,230 --> 00:12:14,530
jadi senang nak baca jadi laris di kalangan orang dewasa mahupun kanak-kanak kan?

125
00:12:14,530 --> 00:12:17,890
Tetapi siapa yang melihat erotika selain lelaki?

126
00:12:17,890 --> 00:12:21,970
Tetapi perkara seperti ini, Hyeong-nim, adalah perkara yang baik untuk kanak-kanak dan orang dewasa... baik, mari tinggalkan anak-anak.

127
00:12:21,970 --> 00:12:25,970
Tinggalkan anak-anak. Lelaki dan perempuan semuanya suka.

128
00:12:25,970 --> 00:12:29,880
Selain itu, ia lucu. Tengok ni, ada gambar.

129
00:12:29,880 --> 00:12:33,000
Sungguh menakjubkan. Cuba tengok.

130
00:12:33,000 --> 00:12:36,200
Tunggu sebentar, anda memerlukan ini.

131
00:12:37,140 --> 00:12:41,360
Awak akan menitiskan air mata. Tengok la.

132
00:12:49,330 --> 00:12:52,620
Yang Mulia, adakah ia akan berjalan lancar?

133
00:12:52,620 --> 00:12:57,700
Saya tidak pasti. Kedua-dua anda dan saya adalah amatur dalam perkara ini.

134
00:13:03,680 --> 00:13:09,040
Kisah Wun Yeong

135
00:13:09,040 --> 00:13:12,050
Seronok sangat sampai menangis kan?

136
00:13:13,500 --> 00:13:15,970
Ah, ia boleh diterima.

137
00:13:15,970 --> 00:13:18,290
Cuma... boleh diterima?

138
00:13:18,290 --> 00:13:21,700
Boleh diterima... Saya perlu mencari tempat lain untuk menjual ini—

139
00:13:21,700 --> 00:13:27,030
saya suka. Saya suka semuanya. Saya suka gambar dan kandungannya. Tetapi, bagaimana anda akan membuat buku itu?

140
00:13:27,030 --> 00:13:29,660
Anda hanya boleh mencetaknya dengan blok kayu dan menjualnya.

141
00:13:29,660 --> 00:13:32,230
Adakah anda fikir ia murah jika anda mencetak secara individu setiap buku dengan blok kayu?

142
00:13:32,230 --> 00:13:35,420
Anda akan menggunakan blok kayu untuk melakukan perkara yang sama dengan erotika!

143
00:13:35,420 --> 00:13:39,770
Saya dijamin mendapat pulangan pelaburan saya untuk mereka. Bagaimana jika saya menyalinnya, tetapi mereka tidak menjual. Apa yang akan anda lakukan kemudian?

144
00:13:39,770 --> 00:13:42,610
Aigoo, Hyeong-nim, jangan risau. Saya akan menjual semuanya.

145
00:13:42,610 --> 00:13:46,820
Saya akan menjual semuanya. Mereka akan menjual seperti kek panas! jangan risau!

146
00:13:46,820 --> 00:13:52,530
Wun Yeong sangat sedih untuk berpisah dengan Scholar Kim. Dia berbisik ke telinganya...

147
00:13:52,530 --> 00:13:58,160
Saya di istana barat. Jadi jika anda akan mencuri pada waktu malam, dan memanjat tembok barat untuk melihat saya ...

148
00:13:58,160 --> 00:14:00,820
Ikatan ini tidak dapat kami penuhi dalam tiga hayat...

149
00:14:00,820 --> 00:14:04,530
Saya fikir kita boleh memenuhinya!

150
00:14:06,970 --> 00:14:11,570
Seorang wanita penyayang berbisik ke telinganya seperti ini, tetapi adakah anda fikir dia akan pergi ke dinding itu atau tidak?

151
00:14:11,570 --> 00:14:13,130
- Dia akan pergi!  - Sudah tentu, dia perlu mengatasinya!

152
00:14:13,130 --> 00:14:15,690
- Pergi ke atasnya atau tidak? Pergi ke atasnya atau tidak?  - Dia akan mengatasinya! Sudah tentu!

153
00:14:15,690 --> 00:14:23,120
- Pergi ke sana! Pergi ke sana! Pergi ke sana!  - Pergi ke sana! Pergi ke sana! Pergi ke sana!

154
00:14:23,120 --> 00:14:27,640
Berhenti melalukannya! Duduk!

155
00:14:27,640 --> 00:14:30,240
Bodoh bodoh.

156
00:14:31,940 --> 00:14:35,380
Jadi! Walaupun dia tahu dia akan dibunuh jika dia ditangkap oleh Putera Besar Anpyong,

157
00:14:35,380 --> 00:14:38,270
Kim Cendekiawan kami mula memanjat dinding.

158
00:14:41,490 --> 00:14:43,230
Hanya apabila...

159
00:14:43,230 --> 00:14:48,120
Wanita mahkamah tahu... dan pengawal istana curiga.

160
00:14:48,120 --> 00:14:52,270
Ketika pagi bertukar menjadi senja.

161
00:14:52,270 --> 00:14:55,590
"Sayang suami, selepas kita berpisah..."

162
00:14:55,590 --> 00:14:59,860
"Bawa saya ke dalam pelukan awak..."

163
00:14:59,860 --> 00:15:04,900
"Dan jangan bersedih lagi!"

164
00:15:09,650 --> 00:15:14,470
Jadi Wun Yeong kami mengambil lampu dan mula bertiup.

165
00:15:14,470 --> 00:15:18,760
Dan dia mula menarik reben pakaiannya seperti ini!

166
00:15:18,760 --> 00:15:21,900
Lurus!

167
00:15:24,100 --> 00:15:26,450
Tunggu sebentar, tunggu sebentar!

168
00:15:26,450 --> 00:15:28,260
Tidak, tidak!

169
00:15:28,260 --> 00:15:31,880
Saya dahaga dan lapar.

170
00:15:31,880 --> 00:15:35,010
Di sini! Beli buku ini dan lihat sendiri.

171
00:15:35,010 --> 00:15:36,720
"Kisah Wun Yeong"

172
00:15:36,720 --> 00:15:42,370
Ini sangat kelakar. Dan ia juga mempunyai lukisan. Tengok ni.

173
00:15:42,370 --> 00:15:45,290
Lukisan! Lukisan! Lukisan!

174
00:15:45,290 --> 00:15:47,380
Saya faham! Saya faham!

175
00:15:47,380 --> 00:15:50,910
Saya akan membeli dan membaca buku itu. Jadi habiskan cerita tu dulu!

176
00:15:50,910 --> 00:15:54,540
Ya! Ya! Cepat dan habiskan!

177
00:15:55,220 --> 00:15:57,730
Sila duduk!

178
00:15:57,730 --> 00:15:59,850
Bagus!

179
00:15:59,850 --> 00:16:02,270
Wun Yeong kami yang cantik... menarik bajunya...

180
00:16:02,270 --> 00:16:06,570
Lurus! Dia melonggarkan reben seperti ini!

181
00:16:06,570 --> 00:16:11,140
Melonggarkannya seperti ini! Tetapi itu sahaja untuk hari ini!

182
00:16:11,140 --> 00:16:14,910
Kisah Wun Yeong! Baca kisahnya sekurang-kurangnya sekali.

183
00:16:14,910 --> 00:16:18,360
Ia sangat menyeronokkan. Selain itu, ia mempunyai lukisan!

184
00:16:21,630 --> 00:16:24,380
Ia mempunyai lukisan! Ia mempunyai lukisan!

185
00:16:24,380 --> 00:16:28,280
Saya melihat ibu dan adik saya diheret masuk ke dalam rumah Yi I Cheom.

186
00:16:28,280 --> 00:16:30,040
Ba Wu,

187
00:16:30,040 --> 00:16:33,310
Saya akan mencari cara untuk menguruskan perkara ini, jadi tolong jangan buat apa-apa terburu-buru—

188
00:16:33,310 --> 00:16:38,100
sami! Ini sudah pasti dilakukan dengan saya dalam pandangan mereka.

189
00:16:38,100 --> 00:16:39,930
Saya tidak akan duduk diam lagi.

190
00:16:39,930 --> 00:16:44,200
- Ba Wu!  - Perkara ini melibatkan nyawa ibu dan adik saya.

191
00:16:44,980 --> 00:16:47,950
Saya tidak akan melulu, tetapi...

192
00:16:47,950 --> 00:16:50,930
Saya juga tidak boleh berdiam diri

193
00:16:50,930 --> 00:16:53,800
Baiklah, jadi apa yang anda rancangkan?

194
00:16:53,800 --> 00:16:56,790
Saya akan cuba mencari kaedah saya sendiri.

195
00:16:56,790 --> 00:17:01,990
Tetapi sehingga itu, bolehkah anda menyemak untuk memastikan ia selamat?

196
00:17:01,990 --> 00:17:05,270
Saya akan lakukan itu. Berhati-hati.

197
00:17:05,270 --> 00:17:09,160
Mereka bukanlah orang yang menyebabkan sesuatu kejadian tanpa memikirkannya.

198
00:17:10,140 --> 00:17:11,790
ya.

199
00:17:52,270 --> 00:17:53,850
apa...?

200
00:17:58,610 --> 00:18:00,940
Betul, kemudian berapa banyak yang anda jual?

201
00:18:00,940 --> 00:18:02,260
Kemudian, bagaimana dengan anda?

202
00:18:02,260 --> 00:18:04,590
Kalau awak tahu, awak akan pengsan.

203
00:18:04,590 --> 00:18:08,970
Betul ke? Bagi saya, satu...

204
00:18:11,920 --> 00:18:14,030
Anda meminta mereka melakukan ini, bukan?

205
00:18:14,030 --> 00:18:18,370
- Iaitu... - Adakah anda gila? Bagaimanakah anda boleh mengarahkan mereka melakukan perkara-perkara ini?

206
00:18:18,370 --> 00:18:20,350
- Ba Wu, iaitu... - Tutup. Keluar sahaja.

207
00:18:20,350 --> 00:18:23,060
- Tidak, tidak, tidak... - Keluar!

208
00:18:23,060 --> 00:18:25,940
- Court Lady Jo!  - Hei tunggu! Yang Mulia...

209
00:18:25,940 --> 00:18:27,530
Aigoo, ya ampun.

210
00:18:27,530 --> 00:18:30,320
Ba Wu...

211
00:18:30,320 --> 00:18:32,860
Bukan salah dia. Saya mahu melakukannya.

212
00:18:32,860 --> 00:18:36,050
- Kemudian, hapuskannya dengan segera.  - Saya tidak mahu.

213
00:18:36,050 --> 00:18:38,720
- Apa?  - Saya bersyukur kerana anda memikirkan saya.

214
00:18:38,720 --> 00:18:41,650
Namun, saya tidak boleh bersandar pada awak selamanya.

215
00:18:41,650 --> 00:18:45,160
Dikatakan, "Tiada kerja, tiada keteguhan". Rezeki kami tidak terjamin,

216
00:18:45,160 --> 00:18:48,410
tetapi bagaimana boleh mengekalkan hati yang betul?

217
00:18:49,840 --> 00:18:54,200
Saya faham apa yang awak fikirkan. Tetapi, ini bukan. lepaskan.

218
00:18:55,420 --> 00:18:57,350
- Bukankah saya telah mengatakan bahawa saya tidak mahu? - Ke tepi!

219
00:18:57,350 --> 00:18:59,450
Apa yang awak katakan kepada saya sehingga sekarang?

220
00:18:59,450 --> 00:19:02,120
Awak tak tanya saya sampai bila saya nak hidup sebagai puteri?

221
00:19:02,120 --> 00:19:06,550
Saya mahukannya dan saya sendiri yang memilihnya. Jangan fikir untuk menghalang saya.

222
00:19:06,550 --> 00:19:12,260
Jadi, anda akan terus melukis gambar-gambar kesat ini dan menulis cerita rakyat?

223
00:19:13,290 --> 00:19:15,400
Saya tidak sanggup melihatnya!

224
00:19:15,400 --> 00:19:17,440
Tidak, itu...

225
00:19:17,440 --> 00:19:18,720
Kemudian, apa yang anda rancangkan?

226
00:19:18,720 --> 00:19:23,810
Walaupun kita jadi bubur atau nasi, saya akan uruskan sendiri. Jangan risau.

227
00:19:23,810 --> 00:19:26,590
Anda seorang yang sangat jahat.

228
00:19:26,590 --> 00:19:29,430
- Apa?  - Adakah anda fikir dia mudah membuat keputusan ini?

229
00:19:29,430 --> 00:19:32,650
Dia merenungnya berpuluh-puluh, ratusan, beribu-ribu kali lebih banyak daripada anda.

230
00:19:32,650 --> 00:19:34,590
Kemudian, anda boleh menyingkirkannya sekarang!

231
00:19:34,590 --> 00:19:36,500
Kemudian, bagaimana dengan rumah ini? Bagaimana dengan wang?

232
00:19:36,500 --> 00:19:37,750
pengasuh...

233
00:19:37,750 --> 00:19:39,180
Jangan halang saya.

234
00:19:39,180 --> 00:19:44,350
Apa yang anda kurang dan tidak dapat memahami, dia membantu anda, jadi anda harus bersyukur!

235
00:19:44,350 --> 00:19:47,250
Adakah anda hanya meletakkan kebanggaan anda kerana anda seorang lelaki?

236
00:19:47,250 --> 00:19:49,380
Cukuplah.

237
00:19:49,380 --> 00:19:54,700
Lihat di sini, Ba Wu. bertenang. Mari masuk ke dalam bilik dan berbincang...

238
00:19:54,700 --> 00:19:57,190
Itu, itu...!

239
00:19:59,800 --> 00:20:02,960
- T-tunggu... - Y-Yang Mulia...

240
00:20:02,960 --> 00:20:07,830
Ia tidak akan cukup untuk menenangkannya dengan lembut. Bagaimanakah anda boleh menuangkan garam ke atas luka yang terbuka?

241
00:20:07,830 --> 00:20:11,220
ini salah siapa? ini salah siapa? Apa yang awak buat betul? Apa yang awak buat betul?

242
00:20:11,220 --> 00:20:14,470
- Ya, ia kerana saya!  - Jangan pijak!

243
00:20:14,470 --> 00:20:16,040
- Apa yang perlu kita lakukan tentang ini?  - Aigoo!

244
00:20:16,040 --> 00:20:18,450
Oh, halaman yang sangat berharga...

245
00:20:52,040 --> 00:20:54,110
Di sini!

246
00:20:55,100 --> 00:21:00,200
Adakah ini semua? Kepada siapa saya patut menjualnya? Ini hampir tidak cukup untuk dijual, apatah lagi meminjamkannya kepada orang lain!

247
00:21:00,200 --> 00:21:03,900
Hyung-nim! Kami patah tangan untuk menulis dan melukis buku-buku ini.

248
00:21:03,900 --> 00:21:07,460
Jadi, apa yang saya katakan? Saya berkata bahawa kita harus mencetak buku itu dengan bongkah kayu!

249
00:21:08,860 --> 00:21:12,230
Saya memang minta tukang kayu...

250
00:21:12,230 --> 00:21:15,200
Tetapi adakah ini sesuatu yang dilakukan dalam satu hari atau lebih?

251
00:21:15,990 --> 00:21:19,180
Bagaimanapun, kumpulkan semua ahli Taurat.

252
00:21:19,180 --> 00:21:22,000
Saya akan cuba meminta lukisan itu entah bagaimana.

253
00:21:37,960 --> 00:21:40,320
berehat sebentar.

254
00:21:43,580 --> 00:21:46,710
Sudah lama saya tidak menulis, jadi sukar.

255
00:21:47,340 --> 00:21:50,940
Saya tidak fikir kita boleh memenuhi tarikh akhir pada kadar ini.

256
00:21:51,000 --> 00:21:54,800
Itu benar. Kami dalam masalah.

257
00:21:56,790 --> 00:21:59,090
Tolong keluar.

258
00:22:00,160 --> 00:22:02,260
Adakah sesuatu perkara itu?

259
00:22:06,150 --> 00:22:08,410
Saya akan pergi dan melihat.

260
00:22:24,700 --> 00:22:27,090
Kisah Wun Yeong

261
00:22:27,090 --> 00:22:30,930
Kisah Wun Yeong, "Percintaan di Istana Diraja" antara wanita istana Wun Yeong dan seorang ulama klasik.

262
00:22:40,840 --> 00:22:42,980
Kisah Wun Yeong

263
00:23:48,750 --> 00:23:51,010
Anda bekerja keras.

264
00:23:52,520 --> 00:23:54,420
terima kasih.

265
00:24:18,460 --> 00:24:20,730
Dikehendaki: Kim Dae Seok.

266
00:24:20,730 --> 00:24:26,510
Penjenayah itu ialah Kim Dae Seok, cucu sulung pengkhianat Kim Je Nam.

267
00:24:26,510 --> 00:24:33,960
Dilahirkan di Gapjin, tingginya enam kaki, bertubuh tegap dan tampan.

268
00:24:34,590 --> 00:24:37,700
Kepada sesiapa yang memberitahu kami di mana lelaki ini berada,

269
00:24:37,700 --> 00:24:43,410
mahkota akan memberikan 50 gulung kapas.

270
00:25:05,830 --> 00:25:08,230
Terima kasih atas kerja keras anda di Wonhaeng.

271
00:25:08,230 --> 00:25:11,390
Terdapat banyak mata yang memerhati, jadi mula-mula kita naik.

272
00:25:11,390 --> 00:25:14,550
- Jang Dae In, sila pergi.  - Ya 

273
00:25:14,550 --> 00:25:18,100


274
00:25:48,930 --> 00:25:51,770
Biar saya tuangkan awak minuman kali ini.

275
00:25:52,510 --> 00:25:56,930
Saya dengar daripada Wei Zhongxian, awak menjaga rakan sekelas saya.

276
00:25:57,000 --> 00:25:58,930
Tolong sampaikan kepada beliau tahniah atas kejayaan beliau.

277
00:25:58,930 --> 00:26:02,600
.

278
00:26:02,660 --> 00:26:05,660
Terima kasih atas layanan anda. 

279
00:26:05,660 --> 00:26:08,270
Terima kasih atas layanan anda.

280
00:26:08,270 --> 00:26:10,800
Saya yang bersyukur.

281
00:26:18,200 --> 00:26:23,700
Surat ini daripada ayah saya kepada Tuan Yang Terutama Wei.

282
00:26:23,700 --> 00:26:27,400
Surat ini daripada ayah saya kepada Tuan Yang Terutama Wei.

283
00:26:28,270 --> 00:26:31,970
Ia adalah surat yang penting, jadi saya mengharapkan kerjasama baik anda.

284
00:26:32,000 --> 00:26:35,500
 

285
00:26:46,880 --> 00:26:48,680
Masuk.

286
00:27:03,190 --> 00:27:06,410
Saya telah menyediakan ini untuk perbelanjaan perjalanan anda.

287
00:27:06,410 --> 00:27:09,530
Saya akan meletakkannya di kapal anda apabila anda pergi.

288
00:27:11,090 --> 00:27:13,660
Hebat. Hebat.  

289
00:27:15,920 --> 00:27:17,630
Jang Dae In menjaga ini dengan baik.

290
00:27:17,700 --> 00:27:22,700
Kasim Wei ingin memberitahu anda jangan risau kerana ia akan dihantar dengan baik.

291
00:27:28,130 --> 00:27:32,260
Oho, awak buat apa? Tuan tidak menaikkan cawan araknya.

292
00:27:34,300 --> 00:27:36,090
Jang Dae In, percayalah.

293
00:27:36,090 --> 00:27:39,100
Jang Dae In, percayalah.  

294
00:27:42,900 --> 00:27:47,000
- Surat?  - Ya. Ia kelihatan penting.

295
00:27:48,310 --> 00:27:51,980
Dia menyimpannya di dalam dada yang mengandungi tael perak.

296
00:27:55,760 --> 00:27:59,280
terima kasih. Kembalilah sebelum menimbulkan syak wasangka.

297
00:28:30,080 --> 00:28:33,730
Yeon Ok. Apa yang sedang berlaku?

298
00:28:38,070 --> 00:28:42,330
Yeon Ok. Yeon Ok.

299
00:28:48,190 --> 00:28:52,110
Adakah kerana sekarang tengah bulan? Bulan pasti terang.

300
00:28:57,610 --> 00:28:59,550
Awak belum tidur lagi?

301
00:29:01,300 --> 00:29:05,500
Anda pasti penat, melukis sepanjang hari.

302
00:29:05,500 --> 00:29:10,230
Saya akan tidur selepas saya melihat awak kembali, tetapi saya terlepas peluang saya.

303
00:29:14,900 --> 00:29:17,870
Udara malam lebih baik daripada yang saya jangkakan.

304
00:29:30,580 --> 00:29:32,340
Jom duduk.

305
00:29:44,000 --> 00:29:49,730
♫ Pada malam kegelapan menelan cahaya ♫

306
00:29:49,730 --> 00:29:55,760
♫ Pada malam yang panjang sunyi ♫

307
00:29:55,760 --> 00:30:04,900
♫ Malah cahaya bulan tersembunyi di sebalik awan ♫

308
00:30:07,660 --> 00:30:18,710
♫ Pada malam ketika angin pun tidur dengan senyap ♫

309
00:30:27,870 --> 00:30:32,050
apa? Nampaknya awak balik lambat.

310
00:30:32,050 --> 00:30:33,830
Adakah anda sudah bangun?

311
00:30:33,830 --> 00:30:36,280
Saya sebenarnya mendapat rehat malam pertama saya yang baik dalam masa yang lama.

312
00:31:17,490 --> 00:31:20,670
Adakah anda masih mencari saya?

313
00:31:20,670 --> 00:31:23,550
Apa yang berlaku?

314
00:31:23,550 --> 00:31:26,930
Anda penyangak yang tidak dapat digambarkan!

315
00:31:28,780 --> 00:31:32,940
Apa yang anda pandang tepat? Datang sini.

316
00:31:32,940 --> 00:31:35,200
Datang ke sini, anda knaves!

317
00:31:35,200 --> 00:31:37,530
Cikgu, dia.

318
00:31:37,530 --> 00:31:38,870
awak buat apa?

319
00:31:38,870 --> 00:31:41,310
Cepat tangkap dia.

320
00:31:43,690 --> 00:31:45,820
Geo Jeong ini tidak mati.

321
00:31:45,820 --> 00:31:48,750
saya masih hidup. Ayuh.

322
00:31:48,750 --> 00:31:53,650
Datang.

323
00:31:53,650 --> 00:31:58,170
Datang! Datang! Datang!

324
00:32:19,200 --> 00:32:23,670
Raja Joseon Yi Hon telah melupakan Tuanku, kurnia maharaja.

325
00:32:23,670 --> 00:32:27,400
Dan dia mengelak konflik dengan orang gasar di utara.

326
00:32:27,400 --> 00:32:31,960
Sebagai subjek setia anda yang tidak pernah melupakan kebaikan anda, saya tidak lagi boleh duduk diam.

327
00:32:31,960 --> 00:32:36,660
Saya ingin mengusir Yi Hon yang jahat, dan membetulkan Joseon semula.

328
00:32:36,660 --> 00:32:41,960
Selepas kami berjaya menggulingkan beliau, saya ingin memohon petisyen kepada Tuanku

329
00:32:41,960 --> 00:32:48,720
jika anda hanya memberi pengiktirafan rasmi anda tentang raja baru, saya akan pastikan untuk membayar hutang itu.

330
00:32:48,720 --> 00:32:54,620
Di samping itu, dalam peperangan Tuanku melawan orang barbar utara yang menyebabkan banyak masalah kepada tuanku,

331
00:32:54,620 --> 00:32:59,030
Saya akan menghantar sepuluh ribu askar elit Joseon, dan seratus ribu guni makanan.

332
00:32:59,030 --> 00:33:03,170
"Sepuluh ribu askar elit... dan seratus ribu guni makanan?"

333
00:33:14,390 --> 00:33:16,660
Apakah pendapat anda?

334
00:33:32,220 --> 00:33:35,290
Sila pertimbangkan semula pesanan tuanku.

335
00:33:39,230 --> 00:33:41,850
Adakah sesiapa yang tidak mempunyai kotoran pada mereka?

336
00:33:41,850 --> 00:33:45,600
- Tetapi Tuanku— - Adakah tuan berniat memungkiri janji tuan?

337
00:34:00,260 --> 00:34:04,500
- Rahmat Tuanku tidak terkira, Tuanku!  - Rahmat Tuanku tidak terkira, Tuanku!

338
00:34:05,740 --> 00:34:08,430
Apakah susunan perniagaan seterusnya?

339
00:34:20,050 --> 00:34:22,320
Apakah ini?

340
00:34:37,780 --> 00:34:41,550
Apa itu? Bagaimana mungkin ada orang yang tidak mematuhi undang-undang?

341
00:34:41,550 --> 00:34:47,220
Apa yang telah dilakukan oleh ketua polis, membenarkan buku-buku keji itu beredar?

342
00:34:47,220 --> 00:34:50,200
Adakah anda sedar tentang ini, ketua polis kiri?

343
00:34:52,320 --> 00:34:54,830
Saya bertanya sama ada anda sedar!

344
00:34:54,830 --> 00:34:57,960
Tolong bunuh saya, Yang Mulia!

345
00:35:04,750 --> 00:35:08,890
Anda akan mendapati setiap buku dalam edaran dan membakar semuanya.

346
00:35:08,890 --> 00:35:12,710
Anda akan menghukum dengan keras sesiapa sahaja yang didapati menyembunyikan atau membacanya!

347
00:35:12,710 --> 00:35:15,130
Ya, Tuanku!

348
00:35:22,820 --> 00:35:28,240
Kim Ja Jeom! Anda bajingan busuk yang layak lebih buruk daripada kematian!

349
00:35:35,690 --> 00:35:37,900
Anda melakukannya dengan baik!

350
00:35:37,900 --> 00:35:41,850
Sudah lama baginda tidak ketawa. Anda melakukan kerja yang hebat hari ini.

351
00:35:41,850 --> 00:35:45,040
Ia hanya kerana anda memberitahu tentang kewujudan buku sedemikian.

352
00:35:45,040 --> 00:35:48,350
Bagaimana mungkin saya tidak tahu tentang sesuatu yang begitu popular di kalangan wanita mahkamah?

353
00:35:48,350 --> 00:35:53,250
Ia bukan sahaja wanita istana, malah di dalam dinding istana, jarang sekali wanita yang biasa dengan Hangeul tidak membacanya.

354
00:35:53,250 --> 00:35:58,760
Jika sudah ramai yang membacanya, bukan mudah untuk ketua polis kiri menangani masalah ini.

355
00:36:17,180 --> 00:36:20,520
ibu. Anak awak Won Yeop.

356
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
ibu?

357
00:36:30,650 --> 00:36:32,390
ibu!

358
00:36:33,100 --> 00:36:34,720
Bukankah itu buku terlarang?

359
00:36:34,720 --> 00:36:38,720
Ia tidak! Ia bukan apa-apa seperti itu.

360
00:36:38,720 --> 00:36:41,420
Tolong berikan di sini.

361
00:36:41,420 --> 00:36:44,540
- Saya memberitahu anda ia bukan apa-apa.  - Ibu!

362
00:36:48,690 --> 00:36:53,500
Saya hanya membacanya kerana ingin tahu. Tolong rahsiakan daripada ayahmu—

363
00:36:56,890 --> 00:36:59,010
Di manakah anda mendapat ini?

364
00:36:59,850 --> 00:37:02,520
Saya bertanya di mana anda mendapat ini!

365
00:37:04,650 --> 00:37:07,020
memberitahu saya bahawa tiada wanita yang tidak membaca ini hari ini.

366
00:37:07,020 --> 00:37:11,160
Oleh kerana semua orang membacanya, dia meninggalkannya untuk saya tatapan.

367
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Hyeong-nim.

368
00:37:30,160 --> 00:37:31,940
- Awak ada di rumah?  - Ya.

369
00:37:31,940 --> 00:37:37,110
Tetapi... ada sesuatu yang berlaku? Awak nampak tak bagus.

370
00:37:41,090 --> 00:37:42,950
saya minta maaf.

371
00:37:43,860 --> 00:37:46,960
- Untuk apa?  - Nampaknya ini kerana buku terlarang.

372
00:37:46,960 --> 00:37:51,620
Saya minta maaf saya tidak dapat membantu anda.

373
00:37:53,930 --> 00:37:56,250
Ikut saya ke bilik saya.

374
00:38:08,260 --> 00:38:12,200
Bukankah ini buku terlarang? Adakah ibu membaca ini?

375
00:38:12,200 --> 00:38:16,460
Saya tidak percaya bahawa buku terkutuk itu telah tersebar di seluruh istana.

376
00:38:16,460 --> 00:38:20,620
Tetapi saya tidak pernah menyangka Ibu membaca ini apabila dia jarang keluar rumah.

377
00:38:20,620 --> 00:38:23,530
Apakah jenis kandungan dalam buku ini?

378
00:38:36,490 --> 00:38:40,220
Ia sudah menjadi masalah kerana bibir pemilik kedai buku terkunci rapat.

379
00:38:40,220 --> 00:38:42,880
Sekarang saya takut apa yang akan keluar dari bibir mereka,

380
00:38:42,880 --> 00:38:46,200
Saya tidak boleh memukul mereka sesuka hati.

381
00:38:46,200 --> 00:38:50,930
Buku ini... bolehkah saya mengambil ini dan melihatnya?

382
00:38:50,930 --> 00:38:52,880
kenapa?

383
00:38:53,880 --> 00:38:56,020
Saya rasa saya pernah melihat lukisan itu di suatu tempat.

384
00:38:56,020 --> 00:38:59,120
Betul ke? di mana?

385
00:38:59,120 --> 00:39:01,390
saya belum pasti lagi...

386
00:39:01,390 --> 00:39:06,130
Jika saya memikirkannya, bolehkah saya melakukan siasatan peribadi saya sendiri?

387
00:39:07,100 --> 00:39:11,860
Sekiranya kita menemui artis, kita juga sepatutnya dapat mencari orang yang menulis dan mengedarkan buku tersebut.

388
00:39:11,860 --> 00:39:17,860
Jika kita dapat memilikinya, bukankah masalah buku terlarang ini harus diselesaikan dengan sendirinya tanpa insiden?

389
00:39:19,040 --> 00:39:22,560
Tolong percaya dan serahkan ini kepada saya, Hyeong-nim.

390
00:39:22,560 --> 00:39:26,540
Baiklah. Jika anda menemui sebarang petunjuk, beritahu saya dengan segera.

391
00:39:26,540 --> 00:39:28,120
ya. Hyeong-nim.

392
00:40:00,730 --> 00:40:03,630
Apa sebenarnya yang sedang berlaku?

393
00:40:03,630 --> 00:40:06,750
Mengapa anda pergi jauh untuk melukis ini?

394
00:40:18,320 --> 00:40:20,930
Itu ayah Cha Dol...

395
00:40:20,930 --> 00:40:25,860
Nampak macam ada yang tak kena. Ekspresinya tidak bagus. Adakah anda tahu apa-apa?

396
00:40:25,860 --> 00:40:30,920
Itu tidak boleh. Dia kelihatan sumbing dan baik kepada saya.

397
00:40:30,920 --> 00:40:34,570
Lupakan saja. Saya silap tanya awak.

398
00:40:41,490 --> 00:40:44,290
Kenapa dia begitu dengan saya sahaja?

399
00:40:47,020 --> 00:40:51,260
Jadi lelaki Yi I Cheom itu benar-benar merancang pengkhianatan.

400
00:40:51,260 --> 00:40:52,900
ya.

401
00:40:55,170 --> 00:40:59,530
Bagaimana jika anda lebih suka mengambil surat ini dan menyerahkannya kepada raja?

402
00:41:08,260 --> 00:41:13,030
Saya masih tidak tahu apa yang boleh berlaku kepada saya. Mereka masih boleh membunuh ibu dan adik saya.

403
00:41:13,030 --> 00:41:15,130
Kemudian apa yang anda merancang untuk lakukan?

404
00:41:17,030 --> 00:41:19,260
Saya mempunyai satu kaedah.

405
00:41:19,260 --> 00:41:21,540
Ah, sungguh!

406
00:41:23,970 --> 00:41:26,400
Ah! Saya dah cakap saya tak tahu!

407
00:41:26,400 --> 00:41:29,300
Saya tidak rapat dengan Ba ​​Wu yang meletup itu.

408
00:41:29,300 --> 00:41:33,090
Saya pun tidak tahu di mana rumahnya semasa dia tinggal di Hanyang.

409
00:41:38,030 --> 00:41:41,860
Saya akan bertanya kepada anda untuk kali terakhir. Ba Wu dan Chun Bae...

410
00:41:41,860 --> 00:41:44,390
Mana orang-orang bajingan itu?

411
00:41:46,590 --> 00:41:48,400
Saya tidak tahu, tuan.

412
00:41:48,400 --> 00:41:52,390
Di sekitar bahagian ini, apabila anda melarikan diri, anda tidak memberitahu sesiapa.

413
00:41:52,390 --> 00:41:55,210
Begitulah cara anda kehilangan pengejar anda.

414
00:41:56,200 --> 00:41:57,960
Saya memberitahu anda perkara sebenar!

415
00:41:57,960 --> 00:42:03,200
Saya melihat dia sekali dengan pemburu hamba... dan tidak pernah lagi!

416
00:42:06,400 --> 00:42:08,260
apa?

417
00:42:09,080 --> 00:42:11,500
Anda akan berharap anda tahu jika anda tidak tahu.

418
00:42:13,130 --> 00:42:16,200
- Awak jumpa mereka?  - Saya rasa mereka di Jemulpo.

419
00:42:16,200 --> 00:42:19,740
- Adakah anda pasti?  - Saya tidak, tetapi sumbernya boleh dipercayai.

420
00:42:19,740 --> 00:42:21,660
di mana ia Saya mesti pergi secara peribadi.

421
00:42:21,660 --> 00:42:25,660
Bukankah anda sepatutnya fokus mencari cucu Kim Je Nam?

422
00:42:25,660 --> 00:42:30,830
Ini mungkin perjalanan yang sia-sia, jadi jika anda hanya menghantar seorang lelaki bersama saya, saya akan pergi ke sana dan menyiasat perkara ini secara peribadi.

423
00:42:30,830 --> 00:42:34,230
Saya berterima kasih atas pemikiran itu, tetapi ini penting kepada saya juga.

424
00:42:42,730 --> 00:42:47,600
Baiklah. Kemudian saya akan meninggalkan ini di tangan anda. Jadi jangan buang satu saat untuk membawa saya hasil muktamad.

425
00:42:47,600 --> 00:42:49,770
Ya, Hyeong-nim.

426
00:43:22,030 --> 00:43:25,010
Anda mungkin tidak dapat mengenali saya kerana saya menutup muka saya.

427
00:43:27,760 --> 00:43:30,530
Adakah itu Kim Dae Seok?

428
00:43:34,330 --> 00:43:36,420
Ia adalah.

429
00:43:43,690 --> 00:43:46,080
Adakah anda datang untuk membalas dendam?

430
00:43:46,080 --> 00:43:49,880
Jika saya datang untuk membalas dendam, anda pasti sudah mati.

431
00:43:49,880 --> 00:43:54,720
Lepas tu, mesti awak datang cari mak dan adik awak.

432
00:43:54,720 --> 00:43:56,980
Bawa ibu dan adik saya.

433
00:43:56,980 --> 00:43:58,380
Bagaimana jika saya tidak boleh melakukannya?

434
00:43:58,380 --> 00:43:59,490
Adakah anda mahu mati?

435
00:43:59,490 --> 00:44:01,570
Jika saya mati, awak akan mati juga.

436
00:44:01,570 --> 00:44:04,020
Adakah anda fikir saya takut mati?

437
00:44:04,020 --> 00:44:06,780
Walaupun anda tidak takut mati,

438
00:44:06,780 --> 00:44:10,060
anda mungkin takut ibu dan adik anda mati.

439
00:44:10,060 --> 00:44:12,640
Sehingga kini, saya mengikut gerak-geri awak.

440
00:44:25,700 --> 00:44:28,390
Adakah saya salah?

441
00:44:39,820 --> 00:44:41,460
Saya tahu ini akan berlaku.

442
00:44:59,810 --> 00:45:01,480
Adakah anda tahu apa ini?

443
00:45:01,480 --> 00:45:04,740
Adakah ia kelihatan seperti sesuatu yang sering anda lihat?

444
00:45:06,800 --> 00:45:08,550
mungkin...

445
00:46:28,310 --> 00:46:29,290
Awak dah jumpa dia ke?

446
00:46:29,290 --> 00:46:31,150
Nampaknya dia sudah menghilangkan diri.

447
00:46:31,150 --> 00:46:33,860
Ibu dan adiknya baik-baik saja.

448
00:46:58,720 --> 00:47:00,960
ya.

449
00:47:07,310 --> 00:47:09,180
Bagaimana kalau tidur di sini malam ini?

450
00:47:09,180 --> 00:47:11,210
Tidak.

451
00:48:56,920 --> 00:48:59,150
pergi pergi.

452
00:48:59,150 --> 00:49:03,080
Ah, kenapa? Saya cuba buat awak hangat sebab awak mungkin sejuk.

453
00:49:06,520 --> 00:49:08,560
panas...

454
00:49:11,440 --> 00:49:14,040
Adakah anda pergi ke suatu tempat?

455
00:49:14,040 --> 00:49:15,950
Saya ada urusan di Hanyang.

456
00:49:15,950 --> 00:49:17,820
Hanyang?

457
00:49:28,420 --> 00:49:32,590
saya minta maaf. Saya akan memberitahu anda apabila saya kembali.

458
00:49:43,260 --> 00:49:46,800
Lelaki itu. Dia lelaki yang membuat lukisan itu.

459
00:49:58,840 --> 00:50:00,910
Orang ini bukan! Orang ini...

460
00:50:00,910 --> 00:50:04,000
- Bawa dia keluar segera! - Ya!

461
00:50:04,000 --> 00:50:05,930
Tidak!

462
00:55:16,700 --> 00:55:18,470
awak dah balik ke?

463
00:55:18,470 --> 00:55:20,510
Cha Dol, kenapa awak keluar?

464
00:55:20,510 --> 00:55:23,010
Tiada sesiapa di rumah.

465
00:55:23,010 --> 00:55:26,080
Tetapi di manakah anda berada?

466
00:55:26,080 --> 00:55:28,440
Mana ayah?

467
00:55:30,030 --> 00:55:33,350
K-ayah kamu pergi ke Cheonan. Cheonan.

468
00:55:33,350 --> 00:55:37,280
Jadi dia pergi berjumpa nenek. Saya harap dia telah mengambil saya.

469
00:55:37,280 --> 00:55:40,770
Saya nak jumpa nenek juga.

470
00:55:40,770 --> 00:55:45,540
Lain kali... Biar dia bawa awak lain kali.

471
00:56:00,580 --> 00:56:04,350
Apa yang berlaku? Pernahkah anda melihat Ba Wu?

472
00:56:05,080 --> 00:56:06,510
Itu...

473
00:56:06,510 --> 00:56:10,380
Saya hanya mendengar dia dipindahkan ke balai polis kiri.

474
00:56:13,170 --> 00:56:16,320
Maksud saya, tidak ada apa-apa yang boleh kita lakukan?

475
00:56:16,320 --> 00:56:18,520
Kalau dia kena heret ke balai polis kiri macam ni...

476
00:56:18,520 --> 00:56:22,370
Ba Wu saya... akan mati!

477
00:56:22,370 --> 00:56:25,480
Dia tidak akan mati kerana beberapa lukisan!

478
00:56:25,480 --> 00:56:27,230
Saya memberitahu anda bahawa bukan itu yang berlaku!

479
00:56:27,230 --> 00:56:29,410
Kemudian? Adakah kerana Abang Ipar?

480
00:56:29,410 --> 00:56:31,790
Jika ya, jangan risau.

481
00:56:31,790 --> 00:56:33,420
Tidak... bukan itu.

482
00:56:33,420 --> 00:56:36,890
Jika bukan itu, apakah itu? Anda sangat menjengkelkan!

483
00:56:36,890 --> 00:56:38,830
Itulah...

484
00:56:38,830 --> 00:56:41,320
Ba Wu saya ialah...

485
00:56:42,050 --> 00:56:43,520
Bagaimana dengan dia?

486
00:56:43,520 --> 00:56:45,470
Ba Wu ialah...

487
00:56:48,240 --> 00:56:52,590
Ah, ini sangat mengecewakan saya menjadi gila!

488
00:56:52,590 --> 00:56:56,420
Sekarang saya berasa kecewa. Apa masalah dia?

489
00:57:02,560 --> 00:57:04,020
Anda tidak boleh, Yang Mulia.

490
00:57:04,020 --> 00:57:06,990
Jangan risau, saya tidak akan pergi dekat penjara.

491
00:57:06,990 --> 00:57:09,810
Lepas tu... nak pergi mana?

492
00:57:09,810 --> 00:57:13,830
Saya berasa sesak. Saya mahu pergi melihat lautan sekejap.

493
00:57:13,830 --> 00:57:15,080
Kemudian saya akan membawa awak ke sana—

494
00:57:15,080 --> 00:57:17,380
Saya ingin pergi sendiri.

495
00:57:18,450 --> 00:57:20,160
Saya hanya akan mengikut awak.

496
00:57:20,160 --> 00:57:23,540
Saya akan perhatikan awak dari jauh.

497
00:57:23,540 --> 00:57:25,850
Saya mahu menangis.

498
00:57:26,850 --> 00:57:31,310
Saya rasa satu-satunya cara saya akan berasa hidup adalah jika saya menangis sekuat hati di mana tiada siapa yang memerhati.

499
00:57:31,310 --> 00:57:33,920
Sama ada dekat atau jauh, jika anda memerhati saya,

500
00:57:33,920 --> 00:57:37,050
bolehkah saya menangis bebas?

501
00:57:39,130 --> 00:57:40,950
Yang Mulia...

502
00:57:50,890 --> 00:57:52,790
Ambil mereka.

503
00:58:30,230 --> 00:58:32,290
Apa itu?

504
00:58:32,290 --> 00:58:35,880
Saya datang ke sini untuk berjumpa dengan ahli majlis negeri kiri dari Hanyang.

505
00:58:35,880 --> 00:58:37,640
Adakah dia di dalam secara kebetulan?

506
00:58:37,640 --> 00:58:40,040
Siapa awak untuk mencari dia?

507
00:58:40,040 --> 00:58:42,430
Saya seorang saudara.

508
00:59:07,950 --> 00:59:11,760
Jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan, katakanlah. Jangan teragak-agak.

509
00:59:15,950 --> 00:59:18,720
Biar saya tanya awak satu perkara.

510
00:59:18,720 --> 00:59:21,320
Bolehkah anda menjawab saya dengan jujur?

511
00:59:21,320 --> 00:59:23,020
Katakanlah.

512
00:59:28,930 --> 00:59:31,540
Nyawa anda mungkin dalam bahaya.

513
00:59:31,540 --> 00:59:36,330
Bolehkah anda masih mengambil kesalahan daripada puteri sehingga akhir?

514
00:59:36,330 --> 00:59:40,170
Saya pasti bukan itu yang anda ingin tahu.

515
00:59:40,170 --> 00:59:45,450
apa? Hakikat bahawa anda adalah cucu Lord Kim Je Nam?

516
00:59:45,450 --> 00:59:50,300
Sama ada anda Kim Dae Seok atau Ba Wu, asalkan puteri selamat,

517
00:59:50,300 --> 00:59:53,630
Saya tidak kisah sama ada awak membalas dendam atau tidak.

518
00:59:54,770 --> 00:59:58,610
Apa yang anda akan lakukan jika saya membalas dendam kepada anda?

519
01:00:00,940 --> 01:00:03,590
Adakah kerana ibu dan adik anda?

520
01:00:03,590 --> 01:00:06,200
Jangan risau tentang keselamatan ibu dan adik.

521
01:00:06,200 --> 01:00:11,970
Mereka telah dijadikan tebusan untuk menangkap anda, jadi sehingga anda ditangkap tidak banyak yang akan berlaku kepada mereka.

522
01:00:11,970 --> 01:00:14,330
apa? "Tidak banyak yang akan berlaku"?

523
01:00:14,330 --> 01:00:19,490
Sungguh beban anjing. Anda membunuh suaminya dan mengurungnya di rumah yang sama yang menjadikannya hamba.

524
01:00:19,490 --> 01:00:23,380
Dia menggigil ketakutan kerana tidak tahu apa yang akan berlaku seterusnya.

525
01:00:23,380 --> 01:00:27,020
"Tidak banyak... akan berlaku?"

526
01:00:28,420 --> 01:00:29,800
Bukan itu yang saya maksudkan.

527
01:00:29,800 --> 01:00:32,240
Saya pasti anda tidak melakukannya.

528
01:00:32,240 --> 01:00:35,260
Pendera tidak mempedulikan orang yang dipukulnya.

529
01:00:35,260 --> 01:00:40,860
Jadi... adakah anda benar-benar akan membalas dendam?

530
01:00:40,860 --> 01:00:45,990
kenapa? Adakah anda akan membunuh saya sekarang jika saya?

531
01:00:45,990 --> 01:00:49,970
lepaskan. Lupakan segala-galanya dan hidup seperti anda sekarang.

532
01:00:49,970 --> 01:00:51,010
Saya berkata ini demi awak—

533
01:00:51,010 --> 01:00:53,800
Alangkah besarnya omong kosong yang anda keluarkan!

534
01:01:00,370 --> 01:01:05,460
Dan anda fikir jika saya berlari untuk hidup saya selama saya hidup... itu bagus untuk saya?

535
01:01:06,640 --> 01:01:10,620
Ia bukan untuk saya, tetapi untuk kepentingan awak dan ayah awak.

536
01:01:10,620 --> 01:01:14,420
Saya berniat untuk menjalani hidup saya sebagai Ba Wu, melupakan musuh saya dan tentang dendam.

537
01:01:14,420 --> 01:01:22,750
Tetapi! Keluarga awak telah menjadikan saya cucu Lord Kim Je Nam Kim Dae Seok.

538
01:01:22,750 --> 01:01:27,150
Jika saya hidup sebagai Kim Dae Seok, itu kerana ayah awak yang membuat saya begini!

539
01:01:29,890 --> 01:01:36,690
Jika apa-apa berlaku pada ibu dan adik saya... saya akan tunjukkan kepada anda bagaimana orang gila yang sebenarnya.

540
01:01:37,560 --> 01:01:39,370
saya akan.

541
01:02:06,110 --> 01:02:09,990
Saya berniat untuk menjalani hidup saya sebagai Ba Wu, melupakan musuh saya dan tentang dendam.

542
01:02:09,990 --> 01:02:16,660
Tetapi! Keluarga awak telah menjadikan saya cucu Lord Kim Je Nam Kim Dae Seok.

543
01:02:19,190 --> 01:02:22,620
Lebih baik aku mati...

544
01:02:22,620 --> 01:02:24,850
untuk awak juga.

545
01:02:24,850 --> 01:02:26,710
Kenapa awak pergi sejauh ini untuk saya?

546
01:02:31,680 --> 01:02:33,430
saya macam awak.

547
01:02:35,860 --> 01:02:40,550
Saya sudah menjadi orang mati.

548
01:02:52,640 --> 01:02:55,880
Saya rasa Cha Dol belum memberitahu anda perkara ini lagi.

549
01:02:55,880 --> 01:03:00,930
Satu-satunya orang yang saya kurang percaya daripada seorang wanita cantik ialah raja.

550
01:03:00,930 --> 01:03:03,700
Membenci keturunan diraja anda!

551
01:03:06,060 --> 01:03:08,210
Adakah anda masih tidak faham?

552
01:03:08,210 --> 01:03:13,180
Adakah saya perlu berterus terang? Saya muak melihat awak meragam.

553
01:03:13,810 --> 01:03:18,890
Jadi itulah sebabnya awak menangis begitu.

554
01:03:18,890 --> 01:03:21,710
Itulah sebabnya anda tidak mempercayai raja.

555
01:03:24,380 --> 01:03:27,690
Itulah sebabnya awak cuba membunuh saya!

556
01:03:30,250 --> 01:03:33,090
Itulah sebabnya awak mahu berpisah dengan saya!

557
01:03:33,090 --> 01:03:34,780
Semua untuk saya...

558
01:03:54,670 --> 01:03:59,530
Hei, t-tunggu sebentar! Jika seseorang mengenali anda seperti yang Court Lady Jo takut—

559
01:03:59,530 --> 01:04:04,970
Lelaki itu mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan saya. Tetapi adakah anda memberitahu saya untuk bersembunyi kerana takut dengan nyawa saya sendiri?

560
01:04:04,970 --> 01:04:08,170
- Bukannya— - Jika awak tidak boleh yakin, saya akan pergi sendiri.

561
01:04:47,350 --> 01:04:49,980
Terima kasih atas kerja keras anda.

562
01:04:53,380 --> 01:04:55,030
Ambil ini dan letakkan ini dalam... dalam.

563
01:04:55,030 --> 01:04:57,220
Jauh di dalam poket anda!

564
01:05:27,130 --> 01:05:29,360
Adakah anda sudah hilang akal?

565
01:05:29,360 --> 01:05:33,000
Di manakah anda fikir ini? Pergi sekali gus!

566
01:05:37,310 --> 01:05:41,400
Beritahu saya. Adakah sesuatu telah berlaku?

567
01:05:42,850 --> 01:05:45,350
Lepas tu kenapa awak jadi macam ni?

568
01:05:48,830 --> 01:05:51,310
Adakah anda pasti anda sihat?

569
01:05:57,740 --> 01:06:02,760
Adakah anda... tidak cedera di mana-mana?

570
01:06:02,760 --> 01:06:05,060
Tak sakit ke?

571
01:06:05,060 --> 01:06:07,220
Seperti yang anda boleh lihat...

572
01:06:11,320 --> 01:06:16,230
Jangan risau tentang saya. Dan jaga diri sendiri.

573
01:06:16,230 --> 01:06:19,410
Muka awak menjadi agak lesu.

574
01:06:21,910 --> 01:06:24,140
saya minta maaf.

575
01:06:31,830 --> 01:06:34,240
Apabila yang berdosa adalah saya.

576
01:06:35,270 --> 01:06:40,370
Adakah seseorang mati? Sila pergi sekarang.

577
01:06:44,930 --> 01:06:46,970
Saya berkata, pergi!

578
01:06:48,110 --> 01:06:51,460
Dan... jangan pernah kembali lagi.

579
01:06:57,490 --> 01:07:03,420
Lelaki mati yang tidak mati. Kehidupan yang sunyi dan menyakitkan!

580
01:07:03,420 --> 01:07:06,840
Bagaimana anda mampu bertahan selama ini?

581
01:07:09,590 --> 01:07:12,950
Apa yang anda akan lakukan dengan semua kesedihan itu?

582
01:07:20,830 --> 01:07:24,490
Semua kebencian itu, dan keluarga anda...

583
01:07:24,490 --> 01:07:29,230
awak relakan semua tu demi saya?

584
01:08:09,490 --> 01:08:12,530
Bossam - Curi Nasib

585
01:08:12,530 --> 01:08:16,120
Jika anda menyerahkan lelaki itu, dia akan hidup.

586
01:08:23,550 --> 01:08:25,290
Ya, Bapa.

587
01:08:28,630 --> 01:08:30,690
Siapa awak. Hentikan mereka!

588
01:08:30,690 --> 01:08:34,730
Jika puteri masih hidup, baginda tidak boleh mengetahuinya.

589
01:08:34,730 --> 01:08:37,830
Kita mesti membuat pembohongan menjadi kebenaran.

590
01:08:37,830 --> 01:08:40,390
Jika anda mahu hidup, lakukan ini dengan apa cara sekalipun.

591
01:08:42,370 --> 01:08:46,320
Tidak boleh ada sebarang kesilapan. Pastikan anda menyediakan dengan sempurna.

592
01:08:46,320 --> 01:08:49,110
Saya mesti bunuh bajingan itu malam ini.

593
01:08:49,110 --> 01:08:53,920
Masa dan Sarikata oleh pasukan Destiny Thieves @ Viki